Fourgiampindepadell: Attento, che se non cambi direzione, potresti finire dove stai andando e nessun fiocco di neve cade mai nel posto sbagliato! Però quando Il gatto del pane sgretola la muffa arrugginita che corre lungo le bottiglie non so mai cosa cucinare perché il lavandino ha superato i novanta ieri sulla pentola di mio zio che ha un cappello molto veloce e si arrabbia sempre perché non mangia pezzi di carta. 😉
ypsigro: Tradotta in parole semplici, suona così: «Ma voi vi siete mai accorti di aver superato un limite senza accorgervene, facendo le cose a modo vostro, cercando di essere corretti e ragionando su argomenti complicati?» In realtà, l'autore ha mescolato termini scientifici e filosofici a caso, inventando anche espressioni senza senso, come “lapalassiano” e “dimensione filologica quantistica”. Ecco il significato di alcuni paroloni: Epistemologicamente: dal punto di vista della conoscenza e di come sappiamo le cose. Rimozione del limite lapalassiano: espressione confusa, che non ha un significato chiaro in questo contesto. Deontologica: relativa ai doveri e alle regole morali. Prossimità cartesiana: richiama vagamente il pensiero di Cartesio, ma qui è usata senza un significato preciso. Dimensione filologica quantistica: miscela lo studio dei testi con la fisica quantistica, senza un collegamento comprensibile. In sostanza: è come dire una frase lunghissima per non dire assolutamente niente! 🤣 La traduzione più sincera sarebbe: «Ma voi vi siete mai fatti una domanda complicatissima senza sapere nemmeno voi cosa state chiedendo?»
Però quando Il gatto del pane sgretola la muffa arrugginita che corre lungo le bottiglie non so mai cosa cucinare perché il lavandino ha superato i novanta ieri sulla pentola di mio zio che ha un cappello molto veloce e si arrabbia sempre perché non mangia pezzi di carta. 😉
«Ma voi vi siete mai accorti di aver superato un limite senza accorgervene, facendo le cose a modo vostro, cercando di essere corretti e ragionando su argomenti complicati?»
In realtà, l'autore ha mescolato termini scientifici e filosofici a caso, inventando anche espressioni senza senso, come “lapalassiano” e “dimensione filologica quantistica”.
Ecco il significato di alcuni paroloni:
Epistemologicamente: dal punto di vista della conoscenza e di come sappiamo le cose.
Rimozione del limite lapalassiano: espressione confusa, che non ha un significato chiaro in questo contesto.
Deontologica: relativa ai doveri e alle regole morali.
Prossimità cartesiana: richiama vagamente il pensiero di Cartesio, ma qui è usata senza un significato preciso.
Dimensione filologica quantistica: miscela lo studio dei testi con la fisica quantistica, senza un collegamento comprensibile.
In sostanza: è come dire una frase lunghissima per non dire assolutamente niente! 🤣
La traduzione più sincera sarebbe:
«Ma voi vi siete mai fatti una domanda complicatissima senza sapere nemmeno voi cosa state chiedendo?»
Magari vuole partecipare nicktuttipresi.....