Patella: Io ho una camicia da notte con su stampata questa frase: "When I am good, I am very very good, but when I am bad I am better" Ora io ho sempre tradotto: "Quando sto bene sono veramente molto buona, ma quando sono cattiva mi sento meglio" Lo so che è una traduzione a senso ma mi sembra l'unica che ha un significato spiritoso. Dici che sbaglio? Proverò a chiedere a Gemini: lei è madrelingua 😂😂😂
"When I am good, I am very very good, but when I am bad I am better"
Ora io ho sempre tradotto:
"Quando sto bene sono veramente molto buona, ma quando sono cattiva mi sento meglio"
Lo so che è una traduzione a senso ma mi sembra l'unica che ha un significato spiritoso. Dici che sbaglio? Proverò a chiedere a Gemini: lei è madrelingua 😂😂😂