Chiacchiera
16 Luglio 2021 - 3.850 visualizzazioni
UNE VOLTE SI CJANTAVE
Une volte in Friûl si cjantave….. Vere, si cjantave e si sintive a cjantâ in ogni lûc.. intai prâts, biel di buinore, prime che al jevàs soreli, lis feminis a seavin e a cjantavin, intai cjamps, svangjant la dure tiere, lis feminis e i oms insiemi a cjantavin, intes stalis a la sere dopo cene stant in compagnie si cjantave e….ogni ocasion e jere buine par fâ una cjantadine in buine ligrie. E si che lis dificoltâts no mancjavin, e jere miserie, e jere fan, e jere magari la vuere…..ma si cjantave e dut al someave plui lizêr, dut plui facil di sopuartâ metint insiemi lis vôs e ancje lis fuarcis….. la union e faseve pardabon la fuarce….. si impensaiso di cheste cjosse????
LA LIGRIE
E la ligrie e je dai zovins
e no dai vecjos maridâts
E l'an piardûde biel lânt a messe
in chel dì che son sposâts
E cjolmi me, cjolmi ninine
he jo ti doi di mangjâ ben
E a misdì ti doi uainis
e a la sere cuntun lên
E sù pes scjalis jo no ti tocji
ma in tal jêt in mans a mi
E ghitti ghitt,i biel sot la plete
e fin chè il muini a sune il dî
Une volte in Friûl si cjantave….. Vere, si cjantave e si sintive a cjantâ in ogni lûc.. intai prâts, biel di buinore, prime che al jevàs soreli, lis feminis a seavin e a cjantavin, intai cjamps, svangjant la dure tiere, lis feminis e i oms insiemi a cjantavin, intes stalis a la sere dopo cene stant in compagnie si cjantave e….ogni ocasion e jere buine par fâ una cjantadine in buine ligrie. E si che lis dificoltâts no mancjavin, e jere miserie, e jere fan, e jere magari la vuere…..ma si cjantave e dut al someave plui lizêr, dut plui facil di sopuartâ metint insiemi lis vôs e ancje lis fuarcis….. la union e faseve pardabon la fuarce….. si impensaiso di cheste cjosse????
LA LIGRIE
E la ligrie e je dai zovins
e no dai vecjos maridâts
E l'an piardûde biel lânt a messe
in chel dì che son sposâts
E cjolmi me, cjolmi ninine
he jo ti doi di mangjâ ben
E a misdì ti doi uainis
e a la sere cuntun lên
E sù pes scjalis jo no ti tocji
ma in tal jêt in mans a mi
E ghitti ghitt,i biel sot la plete
e fin chè il muini a sune il dî
Leggi tutto...
Una volta in Friuli si cantava... Già, si cantava e si sentiva cantare in ogni luogo... nei prati, di buon mattino (biel di buinore), prima che sorgesse il sole, le donne (si svegliavano?) (a seavin?) e cantavano, nei campi, vangando la dura terra, le donne e gli uomini insime cantavano, nelle stalle e la sera dopo cena stando in compagnia si cantava e... ogni occasione era per fare una cantatina (cantata) in allegria (frose buine varia la parola, ma il senso è questo). Certo le difficoltà non mancavano, c'era (e jere) la miseria, c'era la fame, cera forse (magari) la guerra... ma si cantava e tutto sembrava (al someava) più leggero, tutto più facile da sopportare mettendo insieme le voci (lis vôs) e anche le forze (li fuarcis)... l'unione faceva addirittura (pardabon lo intendo come accrescitivo, tipo l'unione aumantava la forza, ma è come il proverbio)... ti ricordi di tutto questo (cjosse, cose, ma astratte, pensieri e ricordi)???
K55