EbbeneSi: Gas75 non ci sarei mai arrivata🤗 A me è capitato spesso qui di capire più il veneto scritto piuttosto che il barese sai😳 Il siciliano già e' diverso, forse è piu' simile al napoletano, lo capisco di più. Però bello imparare i dialetti 👏🏻😉
Gas75: EbbeneSi in generale sono refrattario ai dialetti dell'oltre Po. Nella migliore delle ipotesi fraintendo... Mio papà era siciliano, quando parlava in dialetto stretto era dura decriptarlo.
PAOLA63: Gas75 hai perfettamente ragione. Tutti i dialetti sono belli ed incomprensibili a volte...ecco perché io rompo sempre le balle chiedendo traduzioni...è una forma di rispetto per chi nn è della regione
Gas75: EbbeneSi già, un conto è prendere l'accento, un altro parlare correttamente un dialetto, specie se ha delle variazioni da quartiere a quartiere!
Gas75: Fourgiampindepadell il Televideo esiste, almeno io ho un'app per leggerlo, ma non più la tv per usarlo in modo canonico. E comunque i sottotitoli non si scrivono da soli.
Gas75: EbbeneSi ho usato molto il Televideo quando prendemmo il televisore Mivar, roba da consumare le pile del telecomando in tre mesi. Era una specie di Internet testuale... Ricordo i giochi con la soluzione svelata premendo "Riv.", i disegni creati coi quadratini colorati durante il periodo natalizio... Mi seccavano le sottopagine, che potevo sì stoppare per leggere con calma ma poi riprendevano a scorrere per conto loro e non da dov'ero rimasto. Avevo scoperto da me alcune pagine non in sommario, tipo la 199 con tutti i caratteri e i colori disponibili.
Gas75: PAOLA63 a una donna è meno probabile che la mandino... dove mandano un uomo che si lamenta della mancata traduzione. Vorrà dire che nel caso, ti linkerò il post e chiederai tu di tradurre!
A me è capitato spesso qui di capire più il veneto scritto piuttosto che il barese sai😳
Il siciliano già e' diverso, forse è piu' simile al napoletano, lo capisco di più.
Però bello imparare i dialetti 👏🏻😉
E cmq a me piace imparare 😊
Mio papà era siciliano, quando parlava in dialetto stretto era dura decriptarlo.
E comunque i sottotitoli non si scrivono da soli.
https://www.televideo.rai.it/televideo/pub/index.jsp
Avevo scoperto da me alcune pagine non in sommario, tipo la 199 con tutti i caratteri e i colori disponibili.