steviecooder: Paolo369 MarcheseAdalberto Mi piacciono i dialetti, soprattutto quelli del Sud: là dentro c’è roba antica, sudore, bestemmie d’amore e saggezze che manco i professori col monocolo. Ogni parola è un cimelio contadino che ti prende per il bavero e ti dice: “Oh, studia, che qui c’è più verità che in tutto il tuo Wi‑Fi”.
È un’espressione in dialetto salentino, più precisamente dell’area leccese/brindisina.
"Minchia c’è cujune!” - influsso siciliano/meridionale, ma usato anche in Salento in forma goliardica.
“Ne tegno nu carrello ti regali pi essa!” - questa è proprio salentina:
ne tegno - ne ho
nu carrello - un carrello (pieno)
ti regali - di regali
pi essa - per lei
"Accidenti che scemo! Ho un carrello pieno di regali per lei!”
E' corretto Paolo? chiedo
Mi piacciono i dialetti, soprattutto quelli del Sud: là dentro c’è roba antica, sudore, bestemmie d’amore e saggezze che manco i professori col monocolo. Ogni parola è un cimelio contadino che ti prende per il bavero e ti dice: “Oh, studia, che qui c’è più verità che in tutto il tuo Wi‑Fi”.