Lonely: Anjuli Ciauu Princess...translation from triestin dialect 🤭😂😂 Che programmi hai per oggi? 1) magnar = mangiare 2) bever = bere 3) spavar = dormire Anche se per dormire si usa di più " stricar " 😜 Alla prossima puntata traduzione di : muleria, piron, peteson,piria e remintur 😂😂🤗🌺🍧🙋🏻♂️
Anjuli: Lonely Grazie era lo spavar che non capivo ....bel programma...attendo con ansia la traduzione delle nuove parole😁 remintur sembra un verbo al passivo o deponente latino😂
Lonely: Anjuli ehmm non proprio...significa far casino...rumore. Al tempo dell’occupazione napoleonica, al cambio della guardia, che si effettuava in Piazza Unità ( allora detta Piazza Granda ) con lo svolgimento dei soliti elementi di parata, al comando "demi-tour" ( La locuzione "demi-tour" significa letteralmente mezzo giro o inversione ) i tamburi rullavano, le trombe suonavano ed i soldati per eseguire tale ordine con tutto il loro armamentario provocavano un gran fracasso. Il popolo, triestinizzando e ironizzando tale ordine in "remintur" lo associava al fare casino. " i gà fatto un remintur = hanno fatto un casino del diavolo " 😂😂
Anjuli: Lonely Grazie,mi piace molto sapere l'etimologia delle parole ,anche quelle dialettali...c'è un verbo nel dialetto piacentino che non ha il corrispondente in italiano ed è scarnebbia...lo si usa quando c'è quella nebbia che ti bagna...me lo spiegò la mia prof di italiano il primo giorno di scuola superiore
Lonely: Anjuli anche a me l'etimologia delle parole, anche dialettali, con la loro origine ed evoluzione, fa titillare la ghiandola della curiosità ☺️😜. Ciao buonanotte e lieti sogni 😴💤🛏️🙋🏻♂️
dialect 🤭😂😂
Che programmi hai per oggi?
1) magnar = mangiare
2) bever = bere
3) spavar = dormire
Anche se per dormire si usa di più " stricar " 😜
Alla prossima puntata traduzione di : muleria, piron, peteson,piria e remintur 😂😂🤗🌺🍧🙋🏻♂️
Al tempo dell’occupazione napoleonica, al cambio della guardia, che si effettuava in Piazza Unità ( allora detta Piazza Granda ) con lo svolgimento dei soliti elementi di parata, al comando "demi-tour" ( La locuzione "demi-tour" significa letteralmente mezzo giro o inversione ) i tamburi rullavano, le trombe suonavano ed i soldati per eseguire tale ordine con tutto il loro armamentario provocavano un gran fracasso. Il popolo, triestinizzando e ironizzando tale ordine in "remintur" lo associava al fare casino.
" i gà fatto un remintur = hanno fatto un casino del diavolo " 😂😂
Ciao, buonanotte