Chiacchiera
Avatar 5calzinipuzzolenti
5calzinipuzzolentilivello 13
23 Maggio 2023 - 3.728 visualizzazioni
Modi di dire in dialetto Veneto.

Bronzsa cuerta

Dalle braci sul camino al comportamento dei giovani veneti

Più curiosa – e forse meno nota al di fuori del Triveneto – è la storia dell'espressione bronzsa cuerta, molto usata in Veneto ma del tutto priva di un corrispettivo in italiano.

Letteralmente, quelle due parole si possono tradurre con brace coperta, ossia quella brace che continua a bruciare nonostante sia seppellita sotto la cenere del camino, senza che possa essere vista.

In Veneto però questa frase assume un significato figurato che è presente solo in questa regione, quasi come se questo potesse dipendere in qualche modo dal carattere dei veneti stessi.

La bronzsa cuerta (epiteto che, a seconda dei metodi, può essere traslitterato anche come bronzsa coerta, bronzxa coerta, bronsa coerta e così via) è infatti una persona che all'apparenza sembra buona, pacifica e a modo.

Ps: dedicata a Bronsequerte
Leggi tutto...
Vaccata
 Stime: 12
 Commenti: 12
  •  Ti stimo fratella
  •  Link
  •  Salva