User857436: Giubazz, continua così: "chilli che stann' a dritta vann' a sinistra e chilli che stanno a sinistra vann' a dritta: tutti chilli che stanno abbascio vann' ncoppa e chilli che stanno ncoppa vann' bascio passann' tutti p'o stesso pertuso: chi nun tene nient' a ffà, s' aremeni a 'cca e a 'll à".
User857436: GiuBazz questa ammuina sembra sia stata inventata da un ufficiale della regia marina borbonica, per far vedere ai superiori in visita che tutti i marinai lavoravano come matti... quindi poppa sta per la poppa della nave..😁
GiuBazz: Lo so che sta per poppa ma avevo fatto la traduzione da poppa a zizza o, non mi ricordo più se si dice zinna. Nel senso che, e chi sta sulla zizza (poppa o tetta) dove lo mettiamo?
e chilli che stanno a sinistra vann' a dritta:
tutti chilli che stanno abbascio vann' ncoppa
e chilli che stanno ncoppa vann' bascio
passann' tutti p'o stesso pertuso:
chi nun tene nient' a ffà, s' aremeni a 'cca e a 'll à".