Saviowest: Concordo
3
3 Novembre 2017 alle ore 20:26 · Ti stimo · Rispondi
Angelwitch: Posso dirglielo in trevisano e genovese...pensa che gusto...
4
3 Novembre 2017 alle ore 20:30 · Ti stimo · Rispondi
KaliMata: scusa Angelwitch, com'è in genovese? 
3
3 Novembre 2017 alle ore 20:38 · Ti stimo · Rispondi
Angelwitch: Eeh, il problema del genovese è la grafia, ha suoni intraducibili, metà provenzali, altri teutonici. Anche scrivendolo manca la tipica cadenza...Diciamo, T'ha a faccia comme u cü, ma ho almeno altri tre modi di dire...
4
3 Novembre 2017 alle ore 20:45 · Ti stimo · Rispondi
bikerfra:
3
3 Novembre 2017 alle ore 20:45 · Ti stimo · Rispondi
Angelwitch: Fin da bimba con mia madre parlavo in genovese e comunque "U mugugnu u l'è in zeneize" Cioè le lamentele son perfette in genovese
4
3 Novembre 2017 alle ore 20:47 · Ti stimo · Rispondi
Saviowest: In pugliese: ve fengoil a kitemmurt
2
4 Novembre 2017 alle ore 07:02 · Ti stimo · Rispondi
KaliMata: bè Angelwitch sembra di sentir parlare il Gabibbo... io avevo imparato "belàndi mi fai anguscia" e "besugo" ma mi sembrano un po' soft
io avevo imparato "belàndi mi fai anguscia" e "besugo" ma mi sembrano un po' soft 2
4 Novembre 2017 alle ore 11:37 · Ti stimo · Rispondi
Angelwitch: Sai cos'è il besugo, KaliMata? Un pesce di mare che pescavo anch'io, il pagro o pagello, per altri l'occhiata...facile da prendere. Belàndi intraducibile in modo letterale.Sarebbe più genovese belàndi ti me fee anguscia...poi dipende dai paesi
2
4 Novembre 2017 alle ore 12:20 · Ti stimo · Rispondi
KaliMata: E' forte il genovese, Angelwitch . Somiglia un po' al lombardo, in effetti, da noi "besugo" si direbbe "tarlucc" o "talèmber" o, per restare nell'ittica, "bucalùn", che è una varietà di persico. Ma anche "balabiòtt" rende bene l'idea 
ed è più incisivo...
. Somiglia un po' al lombardo, in effetti, da noi "besugo" si direbbe "tarlucc" o "talèmber" o, per restare nell'ittica, "bucalùn", che è una varietà di persico. Ma anche "balabiòtt" rende bene l'idea ed è più incisivo... 2
4 Novembre 2017 alle ore 12:24 · Ti stimo · Rispondi
Angelwitch: Qua a Treviso si dice "squal" che non è uno squalo, ma un pesce tonto, il cavedano, tra l'altro anche poco appetitoso, che era molto comune sul Piave e Po
2
4 Novembre 2017 alle ore 12:27 · Ti stimo · Rispondi
KaliMata: Il cavedano, oh sì, Angelwitch siamo pieni di cavedani... vive praticamente nelle fogne, nemmeno i gatti lo vogliono. Però c'è chi lo mangia, e ci sono ricette sul cavedano sfilettato e tritato...
2
4 Novembre 2017 alle ore 12:30 · Ti stimo · Rispondi
Angelwitch: Appunto per quello si usa come sinonimo di tonto. Onestamente il besugo non è così tonto, non era facile acchiapparli. Poi li liberavo. La pesca no kill la facevo prima che fosse di moda... Però il cavedano dei laghi e fiumi puliti non fa schifo, ma ha tante spine. Il buffo è che il nome latino è squalius, chissà come è arrivato al dialetto...
Però il cavedano dei laghi e fiumi puliti non fa schifo, ma ha tante spine. Il buffo è che il nome latino è squalius, chissà come è arrivato al dialetto... 2
4 Novembre 2017 alle ore 14:19 · Ti stimo · Rispondi
KaliMata: eventualmente Angelwitch puoi sempre definire qualcuno uno "scazzone" esiste davvero, eh, è un pesce di fiume e di lago
esiste davvero, eh, è un pesce di fiume e di lago 1
4 Novembre 2017 alle ore 15:16 · Ti stimo · Rispondi
Angelwitch: I pesci han nomi locali buffissimi, lo conosco, siccome ero l'unica ragazzina pescatrice nel raggio di centinaia di km anche più, e ho memoria eidetica, conoscevo l'enciclopedia della pesca, 2 volumi, a memoria...
1
4 Novembre 2017 alle ore 15:22 · Ti stimo · Rispondi
