neandertalX: Io sono un pò più vecchio e forse interpreto meglio il dialetto. "Done" è formale e rispettoso; "Babe" è riduttivo se non offensivo. Se dici "go trovà una baba" può voler dire una poco seria; ma "go trovà una Dona" è l'equivalente di Signora. Vai su https://www.artico.name/registra/maldobrie/ e prova a sentire, per esempio, la prima che è "La mandola". Bortolo si rivolge a una persona in modo rispettoso e lei non rifiuta il dialogo.
PS: mia madre era triestina ...
Vai su https://www.artico.name/registra/maldobrie/ e prova a sentire, per esempio, la prima che è "La mandola". Bortolo si rivolge a una persona in modo rispettoso e lei non rifiuta il dialogo.